Kertenkele / Marmoulak (2004)
Yönetmen: Kamal Tabrizi
İşlemediği bir suç yüzünden hapishaneye düşen hırsız Rıza (Kertenkele Rıza), onu ve diğer mahkumaları “adam” etmeye kararlı hapishane müdüründen molla kılığında hapisten kaçarak kurtulur. Yıllardır imamı olmayan bir sınır kasabasına varır ve sahte pasaportunu beklerken molla rolüne iyiden iyiye bürünür.
Bir komedi filmi olmasına rağmen sizi bir çok yerde kritik sorularla başbaşa bırakıyor: bir hırsızla bir mollayı ayıran çizgi iyi ve kötüyü, dönemin İran‘ını, değişen yargıları size sorgulatıyor. Tanrı’nın iyi insanların tekelinde olmadığını gözümüze sokarken, mollaların İran toplumunda değişen yerinin de altını çiziyor.Vaazinde Pulp Fiction’dan bahseden mollaların karşısında “Uzayda namaz nasıl olur?” diye soran bir cemaat var.
- Şubat 22, 2012
- 5.147 Defa İzlendi
Marmoolek’in dilimzdeki karşılığı Bukalemun’dur. Rıza’nın hem tırmanma hem de kılık değiştirme özelliği ile ilintili olarak Rıza’nın lakabıdır. Film İran’da gösterime girdikten bir hafta sonra yasaklanmış, el altından dolaşan korsan CD’leri ile milyonlarca insan seyretmiştir. Olağanüstü bir komedi-dram’dır. Türkçeye çevrilip yayınlanmasını çok isterdim
Haklısınız hocam. Dilimize çoğunlukla film isimleri hatalı geçiyor. Kabul görünce de değiştiremiyorsunuz. Kalıplaşmamış film isimlerine doğru bir şekilde müdahil olmaya gayret ediyoruz ancak. Bizde aynı meseleye Takva biraz dokunur gibi oldu ama Kemal Tebrizi cesareti olmadığı için cılız kaldı. Teşekkür ederiz.
Marmoolek, farsça’da kertenkele demektir, ama kılık değiştiren her hale göre şekil değiştiren kişilere biz bukalemun gibi, deriz İranlılar ise marmulek yani kertenkele diyor, sanırım karışıklık bundan kaynaklanıyor. Bende türkçeye çevrilmesine çok sevindim, arkadaşlara anlatmaktan, terume etmekten kurtuldum.
farsçayı nasıl öğrendiniz.. çğrenmesi kolay mı?
Marmoolek,dimili dilinde (yani Zazaca’da) kertenkele anlamı taşır. Büyük yani tırtıllı olanlarından cuma günü yedi tane öldüren cennete gider diye bir hikayesi vardır. Küçük ve düz olan marmooleki korumak ise yine iyi bir insan olmanın çocukça şartlarındandı. Hz.ibrahim’in ateşe atılması ile alakalıdır hikayeleri..
cok guzel bir film , izleyin , tessekurler sine goz
ÇOK GÜZEL SONUNDA GERÇEKTEN ÇOK DUYGULANDIM TEŞEKKÜRLER SİNE GÖZ
tek kelimeyle harika bir flim 10 ürerinden 10 teşekkür sine göz…
Filmin finalindeki yazı çok etkileyici…
”Dünayada hiçkimse yokturki; onu Allaha ulaştıracak bir yol bulmasın”
mükemmel bir film hala etkisindeyim..
ne dıyeyım soyleyecek soz bulamıyorum emegı gecenlere tesekkurler